Большой русско-итальянский словарь - чувство

с.

1) senso m, sentimento

органы чувств — organi dei sensi

чувство осязания — tatto m

тягостное чувство — ansietà f

неприятное чувство — molestia f

чувство вины — senso di colpa

чувство долга — sentimento del dovere

чувство меры — senso di misura

чувство юмора — senso di humour

чувство благодарности — sentimento di gratitudine

чувство собственного достоинства — sentimento di dignità

чувство ответственности — senso di responsabilità

оскорбление национального чувства — offesa al sentimento nazionale

смятение чувств — tumulto di sentimenti, smarrimento m

проявлять / скрывать чувство — manifestare / nascondere un sentimento

питать дружеские чувства к кому-л. — nutrire un sentimento di amicizia per qd

2) (сознание) conoscenza f, senso m

лишиться чувств — perdere conoscenza / i sensi

упасть без чувств — svenire vi (e), cadere in deliquio

прийти в чувство — rinvenire vi (e), ricuperare / riprendere i sensi

привести в чувство — rianimare vt, far riprendere i sensi

3) мн. чувства (духовные силы) sensività f, sensitività f

от избытка чувств — al colmo del sentimento

4) (сердечность) affettività f, cordialità f

5) (любовь) amore m, passione f

воспылать чувством к кому-л. — accendersi d'amore per qd

••

чувство локтя — senso di cameratismo

шестое чувство — il sesto senso (capacità d'intuito)

быть в растрёпанных чувствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto